1 00:00:08,438 --> 00:00:12,017 Esta é uma história triste sobre um homem que nunca na vida teve um bom 2 00:00:12,236 --> 00:00:16,304 suíte, boa refeição, boa esposa, nem mesmo uma boa revolução! 3 00:00:58,819 --> 00:01:03,177 Calma, alguém está lá dentro. - Alguém invadiu... 4 00:01:12,499 --> 00:01:14,573 Tem alguém aí? 5 00:01:17,622 --> 00:01:19,989 Ei, quem está aí? 6 00:01:20,702 --> 00:01:25,372 Aqui está antes de tudo um homem. 7 00:01:25,699 --> 00:01:30,733 Eu disse que deveríamos colocar um cadeado na porta. - Sair! 8 00:01:37,486 --> 00:01:40,629 O que você está fazendo aqui, cara? Como você pode entrar em alguém 9 00:01:40,761 --> 00:01:43,950 propriedade de outra pessoa? - Tenha cuidado, ele poderia estar louco. 10 00:01:44,209 --> 00:01:49,514 O maior homem da Terra está morto, deveríamos estar todos chorando 11 00:01:49,781 --> 00:01:53,114 e vestindo preto. - Que homem? 12 00:01:53,986 --> 00:01:58,017 Ernesto Che Guevarra! Nosso rebelde se foi! 13 00:02:00,234 --> 00:02:06,564 OS IDIOTAS SISTEMÁTICAMENTE ME ARRUINOU 14 00:03:26,554 --> 00:03:30,354 Para Ernesto Che Guevarra, 15 00:03:31,074 --> 00:03:39,113 o maior revolucionário deste mundo, que foi morto... 16 00:03:41,072 --> 00:03:44,967 Foi ótimo Che Guevarra 17 00:03:45,235 --> 00:03:49,225 que fez milagres em todo o planeta como um mago, 18 00:03:49,424 --> 00:03:54,997 começando revoluções para lutar os regimes capitalistas sujos... 19 00:03:56,502 --> 00:04:01,917 Ele não desejava alto posição e poder do governo, 20 00:04:02,212 --> 00:04:07,583 mas estava lutando pelo bem-estar da classe comum e operária... 21 00:04:08,138 --> 00:04:12,361 Você estava lutando por felicidade de todo o mundo, 22 00:04:12,747 --> 00:04:15,620 para eliminar fronteiras, 23 00:04:16,527 --> 00:04:21,003 entre cidades e aldeias, 24 00:04:21,680 --> 00:04:26,482 trabalhadores de colarinho azul e branco...! 25 00:04:28,673 --> 00:04:34,203 Para o amor governar entre pessoas... 26 00:04:36,578 --> 00:04:43,232 Você é o símbolo do nosso século e esperança para os homens comuns... 27 00:04:43,593 --> 00:04:47,304 Você se tornou um homem semelhante a Deus, 28 00:04:47,435 --> 00:04:51,125 Você não estava com medo por átomos americanos 29 00:04:51,317 --> 00:04:55,031 Você se levantou para quebrar mundo do capitalismo! 30 00:05:00,317 --> 00:05:08,797 Você disse isso a todo mundo o imperialismo deve cair! 31 00:05:11,076 --> 00:05:15,244 Viva, vamos lutar! 32 00:05:33,085 --> 00:05:36,530 "Che está vivo, Che está vivo! 33 00:05:57,620 --> 00:05:59,628 Parabéns camarada. 34 00:06:03,233 --> 00:06:05,951 Você pode fazer uma breve declaração? 35 00:06:06,179 --> 00:06:10,404 Como você teve a ideia escrever um poema tão grande? 36 00:06:10,759 --> 00:06:15,463 Em lágrimas... passei nove dias escrevendo... - Você fez um bom trabalho... 37 00:06:15,947 --> 00:06:18,947 Quando foi a primeira vez você ouviu falar de Che Guevarra? 38 00:06:19,176 --> 00:06:21,700 Na minha aldeia natal. - Então você é um poeta ingênuo? 39 00:06:21,867 --> 00:06:24,038 Não, sou um poeta rebelde. 40 00:06:27,573 --> 00:06:32,402 Por favor, só um momento, eu gostaria gostaria de tirar uma foto sua. 41 00:06:36,605 --> 00:06:45,345 Você deveria ter vergonha, ser vendendo recordações de Che hoje. 42 00:06:46,214 --> 00:06:49,762 Deixe-me tirar uma foto, do que criticar. 43 00:06:51,879 --> 00:06:53,268 Obrigado camarada. 44 00:06:54,035 --> 00:06:57,836 Che Guevarra está morto, Che Guevarras está vivo... 45 00:07:01,335 --> 00:07:04,503 Seu poema pode ser comprado em algum lugar? 46 00:07:04,667 --> 00:07:08,597 me desculpe charmoso senhora, muitos perguntaram, 47 00:07:08,796 --> 00:07:13,241 mas nos últimos vinte anos Eu não publiquei nada. 48 00:07:13,506 --> 00:07:17,335 Para um poema tão grande você deve ser muito corajoso... 49 00:07:17,575 --> 00:07:21,956 Isso foi fantástico. - Para você darei o original! 50 00:07:22,671 --> 00:07:26,699 Você é meu tipo de mulher. Qual é o seu lindo nome? 51 00:07:26,896 --> 00:07:29,682 Margarita Solovljeva. 52 00:07:30,871 --> 00:07:38,100 Babi Pupushka, poeta naturalista. E de onde você é? 53 00:07:38,393 --> 00:07:43,935 Eu sou russo... russo, fantástico, toda a minha vida eu tenho 54 00:07:44,197 --> 00:07:48,327 estava procurando por um russo assim Mulher marxista, 55 00:07:48,584 --> 00:07:53,508 com uma alma ampla como o nirvana... - Agora não, talvez mais tarde... 56 00:07:54,283 --> 00:07:55,498 Com prazer... 57 00:08:00,466 --> 00:08:09,656 Dostojevski, Tolstoi, Pushkin, Majakowski... 58 00:08:10,819 --> 00:08:12,510 eu li todos eles 59 00:08:12,739 --> 00:08:17,377 de capa a capa enquanto coloca internado há três anos. 60 00:08:17,702 --> 00:08:19,525 Você pobre homem... 61 00:08:19,813 --> 00:08:25,633 Foi assim que me tornei tão intelectual de mente aberta. 62 00:08:26,379 --> 00:08:29,446 Como você se machucou? 63 00:08:29,837 --> 00:08:33,713 Minha coluna foi quebrada pelo porco capitalista, 64 00:08:33,880 --> 00:08:38,520 enquanto eu estava aprendendo artesanato em condições desumanas. 65 00:08:39,484 --> 00:08:43,545 Não há nenhum caso como o meu em a história deste estado... 66 00:08:43,709 --> 00:08:46,232 Eu tenho processado o governo 67 00:08:46,399 --> 00:08:49,271 por vinte anos dando me uma pensão por invalidez. 68 00:08:49,441 --> 00:08:53,091 Eu pensei que você fosse um escritor ou algum outro artista literário? 69 00:08:53,254 --> 00:08:55,459 Eu sou um fora da lei, rebelde. 70 00:08:59,282 --> 00:09:02,548 O que o camarada gostaria de beber? - Suco de fermento. 71 00:09:03,093 --> 00:09:08,248 Apenas bebidas nacionais: Clacer e kabesa. - Posso ficar com o amarelo. 72 00:09:11,001 --> 00:09:14,262 Ei Babi, você está nos jornais. - Deixe-me ver... 73 00:09:14,459 --> 00:09:16,217 Primeiro me pague... 74 00:09:16,381 --> 00:09:20,608 Aqui diz que além de ser demonstrador você vende queijo. 75 00:09:20,769 --> 00:09:23,235 "Camponês sem instrução surpreende Com seu discurso 3.000 pessoas" 76 00:09:25,003 --> 00:09:28,866 Que camponês? Esse jornalista está cheio de merda. 77 00:09:29,133 --> 00:09:34,504 Eu sou um proletário, um ortodoxo Luta marxista pela sobrevivência. 78 00:09:34,771 --> 00:09:36,592 Vamos para a assessoria de imprensa. 79 00:09:36,786 --> 00:09:40,566 Se eles não fizerem uma correção, Eu vou fazer uma cena! 80 00:09:45,913 --> 00:09:48,479 Isso deve ser corrigido imediatamente, 81 00:09:48,611 --> 00:09:51,134 enquanto os jornais ainda estão sendo impressos. - Qual é o problema? 82 00:09:51,493 --> 00:09:55,937 É verdade que surpreendi 3.000 Intelectuais da Universidade de Belgrado 83 00:09:56,137 --> 00:10:00,649 mas eu não sou um camponês! Fui arruinado pelos camponeses, 84 00:10:00,909 --> 00:10:03,876 assim como eles têm traiu Che Guevarra. 85 00:10:04,077 --> 00:10:08,870 Eu gostaria de ver o editor-chefe do seu jornal imediatamente! 86 00:10:09,039 --> 00:10:14,456 Ele não está aqui. - Talvez ele esteja ainda está lá dentro, editando alguma notícia? 87 00:10:14,816 --> 00:10:18,016 Ele se foi. - Você tem o número de sua casa? 88 00:10:18,435 --> 00:10:20,321 Eu não posso te dar isso. 89 00:10:20,516 --> 00:10:26,746 Diga a este seu jornalista que vou processá-lo por mentir! 90 00:10:26,981 --> 00:10:31,719 Vá para casa, pedaço. Olhe para você mesmo barbudo como um chetnik. 91 00:10:39,672 --> 00:10:44,180 Foi fácil para Gorky escrever, ele tinha pessoas atrás dele e não 92 00:10:44,378 --> 00:10:48,027 assim, pessoas más que tentam para se livrar de você, 93 00:10:48,191 --> 00:10:50,560 só porque eles não te conheço... 94 00:11:02,603 --> 00:11:05,991 Oh, finalmente posso parabenizá-lo já que você está com uma mulher... 95 00:11:06,163 --> 00:11:10,923 Sou Boza Korakovic, escultor. Onde você achou isso mais solto? 96 00:11:14,775 --> 00:11:17,526 Por que você não compra uma galinha para que possamos fazer um banquete? 97 00:11:17,692 --> 00:11:20,724 Não. - Eu realmente gostaria de um pouco de frango. 98 00:11:20,957 --> 00:11:23,224 Desapareça, deixe-nos em paz. 99 00:11:23,934 --> 00:11:25,530 Calma parceiro... 100 00:11:42,226 --> 00:11:44,562 Você conseguiu alguma inspiração? 101 00:11:45,844 --> 00:11:51,248 Estou fazendo um contrato, sobre o amor para sempre, e o 102 00:11:51,479 --> 00:11:55,007 a morte será o castigo para quem o quebra. 103 00:11:56,037 --> 00:11:59,684 Não, obrigado. Eu não quero acabar morto. 104 00:11:59,815 --> 00:12:03,265 Eu mal sobrevivi meu último casamento. 105 00:12:06,473 --> 00:12:08,843 Você tem um apartamento? 106 00:12:13,840 --> 00:12:16,329 Calma, tem outros aqui... 107 00:12:28,164 --> 00:12:32,607 Bem-vindo, fique confortável, sintam-se em casa. 108 00:12:36,904 --> 00:12:38,909 Vou acender uma lareira. 109 00:12:43,702 --> 00:12:47,412 Quando você vai fazer me um desses bustos? 110 00:12:47,611 --> 00:12:50,612 Você sabe que vou precisar de um para meu túmulo... 111 00:12:50,907 --> 00:12:53,871 Quando você me paga. - Por que você é tão chato? 112 00:12:53,978 --> 00:12:57,943 Vou colocar você no meu testamento, Então, quando eu morrer, você receberá o pagamento. 113 00:12:58,974 --> 00:13:02,208 Oh meu Deus, está sangrento aqui! - Sinto muito. 114 00:13:02,403 --> 00:13:08,429 Eu fiz sexo ontem à noite e estou assim, eu gosto disso... 115 00:13:08,879 --> 00:13:11,564 Você deveria começar fazendo meu busto agora 116 00:13:11,794 --> 00:13:15,342 para que Rita possa ver como grande escultor você é. 117 00:13:15,666 --> 00:13:19,281 Você deveria me fazer parece Che Guevarra. 118 00:13:19,446 --> 00:13:22,710 Vou pegar lenha. Vamos congelar até a morte! 119 00:13:26,939 --> 00:13:29,361 Ele é perigosamente auto-concedido. 120 00:13:29,532 --> 00:13:32,350 Você viu como ele é dando uma surra em você? 121 00:13:32,511 --> 00:13:37,313 Como ele é mais novo que eu, se você quiser ficar sozinha com ele, 122 00:13:37,451 --> 00:13:40,837 vou recuperar porque Não vou querer incomodar você. 123 00:13:41,005 --> 00:13:45,102 eu não gostaria de estar presente se algo acontecer 124 00:13:45,297 --> 00:13:49,905 já que isso me perturbaria muito. - Minha querida... 125 00:13:51,249 --> 00:13:55,084 Você acha que ele vai tentar alguma coisa? - Talvez. 126 00:14:16,972 --> 00:14:20,838 O que você está fazendo? E por que são você está fazendo isso na minha frente? 127 00:14:21,518 --> 00:14:23,355 Vá dormir! 128 00:14:23,832 --> 00:14:27,484 Rita você está ciente do que você está fazendo? 129 00:14:27,616 --> 00:14:30,006 Eu sou o mestre do meu corpo. 130 00:14:30,110 --> 00:14:33,528 Você é apenas antiquado chauvinista. 131 00:14:33,826 --> 00:14:38,237 Eu exijo de todos moral marxista direta. 132 00:14:40,392 --> 00:14:44,831 Você é uma ninfa e uma pecadora! 133 00:14:45,003 --> 00:14:48,841 Como você pôde esquecer tudo e se entregar a ele? 134 00:14:49,012 --> 00:14:51,948 Eu não o deixaria foder um porco! 135 00:15:35,068 --> 00:15:40,198 Queridos filhos, por favor, voltem. - Vamos! 136 00:15:48,620 --> 00:15:52,878 Camarada secretário, o escritor dessa carta está aqui novamente. 137 00:15:53,071 --> 00:15:56,139 Ele tem compromisso? - Você já o conhece, ele vem 138 00:15:56,303 --> 00:15:59,406 o tempo todo. Ele não vai te deixar sozinho até você se encontrar com ele. 139 00:16:03,040 --> 00:16:09,820 Aqui está o que diz a lei: Tempo gasto aprendendo artesanato 140 00:16:10,150 --> 00:16:15,336 não conta para a pensão, independentemente da idade do aluno. 141 00:16:20,012 --> 00:16:24,235 Quando você é tão poderoso, vamos mudar a lei. 142 00:16:24,973 --> 00:16:28,466 Aqui está o que Monteskie diz sobre a lei: 143 00:16:28,665 --> 00:16:32,149 O espírito da lei vem de baixo, 144 00:16:32,252 --> 00:16:36,150 das pessoas e não de cima, de deuses e governantes. 145 00:16:36,284 --> 00:16:39,322 É verdade que a lei enganou você, e isso 146 00:16:39,423 --> 00:16:43,107 todo o caso complicou nos últimos dez anos, mas... 147 00:16:43,107 --> 00:16:45,797 Por favor, dê uma olhada nestes fotos minhas, 148 00:16:45,797 --> 00:16:49,027 da tortura enquanto aprendem artesanato. 149 00:16:49,124 --> 00:16:51,132 "Minha destruição" 150 00:16:51,848 --> 00:16:55,657 Embora quando jovem eu não Venha para a cidade para aprender artesanato 151 00:16:55,799 --> 00:16:59,762 Eu estava completamente saudável. Eu estava nadando no rio, 152 00:16:59,930 --> 00:17:03,443 dia e noite, sob o luz solar e luar. 153 00:17:03,668 --> 00:17:07,505 Eu fui para a floresta para ler livros dia e noite 154 00:17:07,711 --> 00:17:12,054 o que não era comum entre os camponeses. 155 00:17:12,864 --> 00:17:14,772 Quando o artífice idiota 156 00:17:14,945 --> 00:17:18,024 estava me levando para começar a aprender artesanato, ele disse aos meus pais: 157 00:17:18,477 --> 00:17:21,859 A partir de hoje vou moldá-lo. 158 00:17:22,252 --> 00:17:25,903 Para quem eu dou diploma se tornará o melhor artífice. 159 00:17:26,416 --> 00:17:29,934 Eu fui destruído pelo brutal exploração, porque enquanto o 160 00:17:30,131 --> 00:17:33,745 artífice ficou o dia todo apostando cavalos e estava cercado por 161 00:17:34,294 --> 00:17:37,811 jovens mulheres que ele era gastar dinheiro em, 162 00:17:37,977 --> 00:17:42,653 Eu estava passando dias levantando e martelando com martelo de 20 libras. 163 00:17:43,749 --> 00:17:47,430 Devido à fome minha imunidade estava enfraquecida 164 00:17:47,657 --> 00:17:52,779 e uma espinhal vértebra escorregou. 165 00:17:59,280 --> 00:18:03,537 Mas eu não poderia ficar incapacitado trabalhador desde o artífice Milivoje 166 00:18:03,634 --> 00:18:06,417 convenceu o tribunal que eu estava sofrendo 167 00:18:06,612 --> 00:18:11,326 de tuberculose espinhal, com o qual supostamente nasci. 168 00:18:11,872 --> 00:18:15,618 Temos um grande socialista indústria e você foi trabalhar 169 00:18:15,811 --> 00:18:19,489 para um capitalista, contra contra quem lutamos em todos os lugares? 170 00:18:19,558 --> 00:18:22,374 Eu fui ingênuo em acreditar que a nossa sociedade 171 00:18:22,536 --> 00:18:25,604 se livrou daqueles elementos capitalistas, 172 00:18:25,705 --> 00:18:31,939 e que a lei estadual protege a todos daqueles capitalistas sujos. 173 00:18:33,528 --> 00:18:38,203 Para você não existe social ou ajuda jurídica. 174 00:18:38,716 --> 00:18:41,979 Seu caso foi arquivado longe há muito tempo. 175 00:18:42,174 --> 00:18:46,781 Preciso de ajuda urgente, caso contrário não há cura para mim, exceto a morte. 176 00:18:47,043 --> 00:18:49,914 Isso não é verdade. Volte para sua aldeia. 177 00:18:50,404 --> 00:18:54,848 Então você também está assinando minha carta de morte. 178 00:19:30,608 --> 00:19:33,741 Babi, você está vivo? Como vai você? 179 00:19:34,321 --> 00:19:36,329 Estou morrendo! 180 00:19:36,723 --> 00:19:40,555 Por que você está com raiva? Tive dificuldade em encontrar você. 181 00:19:40,981 --> 00:19:45,655 Deixe-me em paz. eu não estou seu amante que lamberá qualquer coisa. 182 00:19:45,815 --> 00:19:53,152 Olha o que Boza te mandou... ele fez desenho para o seu busto. 183 00:19:54,151 --> 00:19:59,043 Por que ele não apareceu para me ver enquanto ainda estou vivo? 184 00:19:59,725 --> 00:20:03,436 E como é que tudo isso De repente ele quer me ver? 185 00:20:03,566 --> 00:20:06,534 Nós pensamos que talvez você economizou algum dinheiro 186 00:20:06,604 --> 00:20:10,190 estar no hospital, ou talvez houve algum acordo 187 00:20:10,261 --> 00:20:13,497 então você pode dar a ele um pouco dinheiro para os materiais. 188 00:20:13,664 --> 00:20:15,764 Quais materiais? - Para o seu busto. 189 00:20:15,934 --> 00:20:20,190 Vocês são especialistas em levar dinheiro do homem. Que acordo?! 190 00:20:27,523 --> 00:20:29,567 O que há de errado com ele? 191 00:20:29,803 --> 00:20:33,922 Ele veio aqui porque ele caiu de uma escada. 192 00:20:34,090 --> 00:20:38,230 Mas ele tem câncer, e eles nem contaram a ele... 193 00:20:51,136 --> 00:20:55,326 Rita, é assim que eu sou vai acabar logo... 194 00:20:57,668 --> 00:20:59,556 Para onde você está indo? 195 00:20:59,748 --> 00:21:02,535 Não me deixe de novo, talvez eu também tenha câncer... 196 00:21:10,452 --> 00:21:14,284 Sua perna está bem, você pode ir para casa amanhã. 197 00:21:14,455 --> 00:21:17,839 Que casa? Gente eu ainda estou doente... 198 00:21:18,010 --> 00:21:23,282 Eu nem estou aqui há por mês... - Isto não é um spa. 199 00:21:23,868 --> 00:21:27,484 Você só quer se livrar nós, trabalhadores... 200 00:21:28,426 --> 00:21:32,104 Eu quero ir para a Suíça, como todos os outros. 201 00:21:32,429 --> 00:21:36,325 Quero fazer exame clínico. - Nós examinamos você bem. 202 00:21:36,494 --> 00:21:39,432 Mas de acordo com meus sintomas Eu tenho um câncer... 203 00:21:39,601 --> 00:21:41,575 Pelo menos me mande para Igalo. 204 00:21:41,744 --> 00:21:44,979 Encontre uma mulher e dar um passeio... 205 00:21:45,174 --> 00:21:47,892 Você será liberado amanhã. 206 00:21:48,981 --> 00:21:51,733 Quando devo verificar novamente para um exame? 207 00:21:51,897 --> 00:21:54,177 Não há nada para ser examinado. 208 00:21:54,372 --> 00:21:57,123 Não há ponto em você voltar... 209 00:21:57,416 --> 00:22:00,764 Então não há esperança para mim? - Você está bem, confie em mim. 210 00:22:00,965 --> 00:22:04,745 Deixe a ética de lado. Admitir que estou morrendo de câncer. 211 00:22:04,907 --> 00:22:08,683 Não temos nada para discutir. Eu estou farto de você até aqui. 212 00:22:09,038 --> 00:22:12,650 Eu acho que é aqui que acaba para mim... 213 00:22:33,223 --> 00:22:36,037 Vá embora, chetnik...! 214 00:22:43,093 --> 00:22:44,557 Entre. 215 00:22:45,750 --> 00:22:50,130 Minhas bolas caíram esperando alguém encostar... 216 00:22:50,331 --> 00:22:53,015 Todo mundo despreza o proletário. 217 00:22:53,436 --> 00:22:56,853 Para onde ir compatriota? - Para Igalo... 218 00:22:57,662 --> 00:23:00,512 Legal... Haverá alguma buceta... 219 00:23:01,503 --> 00:23:04,321 Cara, estou morrendo de câncer. 220 00:23:04,482 --> 00:23:08,270 Vou ao spa para tentar salve-me com lama. 221 00:23:08,559 --> 00:23:11,976 É tão sério? - Estou nos meus últimos suspiros. 222 00:23:13,778 --> 00:23:16,203 Você quer um cigarro? 223 00:23:44,494 --> 00:23:51,275 "Minha tribo está dormindo com um peso pesado sonhos, minhas lágrimas não têm pais..." 224 00:23:52,149 --> 00:23:56,045 Estudei Njegos por três anos enquanto eu estava no hospital 225 00:23:56,214 --> 00:24:00,058 em Risan, se recuperando de lesões na medula espinhal. 226 00:24:00,706 --> 00:24:04,507 Você foi hospitalizado em Hospital Vaso Cukovic? 227 00:24:22,064 --> 00:24:23,669 Obrigado. 228 00:24:40,231 --> 00:24:43,527 Esse ar me faz sentir renascido. 229 00:24:43,879 --> 00:24:50,059 Não vagueie pelo livro mais engenhoso "Gorski Vijenac" foi escrito aqui. 230 00:24:58,586 --> 00:25:01,141 Já me sinto melhor. 231 00:25:05,373 --> 00:25:09,853 Este é o verdadeiro Che em ação, sobreviver na natureza. 232 00:25:18,355 --> 00:25:23,891 O plano foi feito com perfeição. Construímos abrigo, comemos natural, 233 00:25:24,688 --> 00:25:29,237 algumas pessoas não fazem isso a vida inteira... 234 00:25:35,835 --> 00:25:37,729 Não mais... 235 00:25:47,500 --> 00:25:49,478 Hora de dormir. 236 00:27:10,173 --> 00:27:14,136 Afastem-se pessoal, você vai chamar a polícia atrás de mim... 237 00:27:14,561 --> 00:27:18,435 Eu não sou nenhum urso... Sou como outras pessoas doentes. 238 00:27:18,701 --> 00:27:21,516 Não posso deixar de me parecer com Marx. 239 00:27:40,507 --> 00:27:46,849 Ajude-me Marx e Deus para esta lama curativa para salvar minha pele. 240 00:27:57,615 --> 00:28:04,112 O que você está fazendo aqui? - A mesma coisa que todo mundo. 241 00:28:05,204 --> 00:28:08,378 De onde você é? Onde você mora? 242 00:28:08,608 --> 00:28:12,603 Atualmente na sua frente, como você pode ver como um proletário. 243 00:28:12,993 --> 00:28:15,962 Como você se sustenta? - Das minhas ideias. 244 00:28:16,900 --> 00:28:20,864 Eu não entendo você... 245 00:28:21,928 --> 00:28:27,231 Sinto muito, não podemos nos comunicar no mesmo nível... 246 00:28:27,820 --> 00:28:29,543 Você tem alguma identificação? 247 00:28:29,773 --> 00:28:35,633 Cara, deixe-me respirar esse ar fresco e ser curado por esta lama. 248 00:28:35,737 --> 00:28:39,897 Pagarei minhas dívidas escrevendo um poema: 249 00:28:40,574 --> 00:28:45,495 Oh, grande Boka e o Adriático mar... 250 00:28:46,082 --> 00:28:48,766 Deixe o homem ir, ele está bem. 251 00:28:51,328 --> 00:28:56,703 Apresse-se, você está me esticando como se eu fosse um verdadeiro Cristo... 252 00:28:56,901 --> 00:29:01,104 Paciência, por favor. Será um ótimo fotografia, histórica... 253 00:29:01,716 --> 00:29:07,665 Claro, eu sou o Cristo moderno. Não seja barato, 254 00:29:07,991 --> 00:29:12,053 me pague mais algum dinheiro... - Contraia a barriga e fique quieto. 255 00:29:39,253 --> 00:29:44,493 Há algum cavalheiro aqui? - Claro que existem. 256 00:29:45,496 --> 00:29:48,410 Deixa eu te ajudar, ele é deficiente... 257 00:29:48,613 --> 00:29:51,166 Desativado? Quem está deficiente? 258 00:29:52,006 --> 00:29:56,199 Você é um artista ou apenas um inspiração para outros? 259 00:29:56,361 --> 00:30:00,293 Eu sou um artista, mas antes de tudo Sou um rebelde, revolucionário. 260 00:30:00,459 --> 00:30:06,159 Muitos me pintaram, mas eles não consigo entender meu espírito. 261 00:30:06,928 --> 00:30:11,054 Se houvesse um Picasso então talvez... 262 00:30:12,594 --> 00:30:17,691 Você deveria relaxar, não me faça dar um tapa em você em público. 263 00:30:17,984 --> 00:30:22,809 Eu só estava tentando ver se aqueles peitos como eu ou não? 264 00:30:25,221 --> 00:30:29,479 Eu quero fazer um acordo. Serei aberto com você. 265 00:30:29,992 --> 00:30:35,112 Se você é um artista Eu sou uma ninfa. 266 00:30:35,946 --> 00:30:41,045 Você deve saber que é preciso nove vezes para me satisfazer na cama. 267 00:30:41,272 --> 00:30:45,431 Se você puder cumprir isso você é meu tipo. Então? 268 00:30:45,659 --> 00:30:48,378 Nove vezes! Então eu também sou uma ninfa. 269 00:31:24,604 --> 00:31:25,816 Eu preciso de alguns hormônios... 270 00:32:00,198 --> 00:32:03,878 O que é? Eu não vou deixar você retirá-lo. 271 00:32:06,026 --> 00:32:08,197 Alguém está batendo. 272 00:32:09,452 --> 00:32:12,140 Onde você está indo? Não se vista. 273 00:32:12,495 --> 00:32:15,758 Alguém seguiu nós e está observando. 274 00:32:16,081 --> 00:32:20,316 Meu pai morto! Você acabou de me excitar! 275 00:32:20,734 --> 00:32:23,702 O que aconteceu com suas nove vezes, mentiroso. 276 00:32:23,871 --> 00:32:27,103 Espere um momento. Não estamos sozinhos. 277 00:32:27,490 --> 00:32:30,623 Você não sabe nada sobre mulheres, embora você esteja fodendo 278 00:32:30,757 --> 00:32:33,822 durante quarenta anos...! O que devo fazer agora? 279 00:32:33,991 --> 00:32:37,604 Olhe pela janela e pegue o primeiro que passa? 280 00:32:41,964 --> 00:32:47,127 Ninfa, ha!? - Você sabe como me sinto? 281 00:32:47,736 --> 00:32:52,857 Eu não sou impotente, Estou apenas doente, desmoronando... 282 00:32:52,988 --> 00:32:58,392 Falar é barato! Preciso de um pau como uma mangueira de incêndio. 283 00:33:00,606 --> 00:33:04,954 Eu não estou mais brincando. Esta é uma questão de vida ou morte. 284 00:33:05,408 --> 00:33:10,923 Eu sei que meu fim está próximo. Meus pulmões estão prontos para entrar em colapso. 285 00:33:11,345 --> 00:33:15,755 Os médicos sabem disso, eles simplesmente não vão me diga a verdade na minha cara. 286 00:33:15,888 --> 00:33:21,232 Você precisa ser o único, como o Sokrat, diga-me a verdade. 287 00:33:21,491 --> 00:33:28,342 Descubra meus diagnósticos. Diga que você é meu irmão. 288 00:33:30,912 --> 00:33:34,950 Você deveria dar uma olhada nos exames dele. - Por que você está lidando com ele? 289 00:33:35,106 --> 00:33:39,167 Eu conheço todo o caso, ele está aqui mais de dez vezes. 290 00:33:41,134 --> 00:33:46,835 Ele está espalhando mentiras sobre mim aos meus colegas. 291 00:33:50,102 --> 00:33:53,367 Em relação ao câncer dele - há não é nada, 292 00:33:53,528 --> 00:33:55,767 ele sobreviverá a você e a mim. 293 00:33:56,024 --> 00:33:59,330 Ele pode ser ajudado apenas pelo psiquiatra. 294 00:34:01,348 --> 00:34:04,769 Você precisa disso mais do que eu. 295 00:34:06,411 --> 00:34:08,900 Como você entrou? 296 00:34:09,159 --> 00:34:13,128 Devo usar tudo contra mentirosos como você. 297 00:34:13,742 --> 00:34:17,060 Estou com dores enormes no meu peito... 298 00:34:17,359 --> 00:34:21,631 Eu vou te dizer o que você é. Apenas mais um esquizofrênico! 299 00:34:22,938 --> 00:34:26,141 Vejo que perdi meu tempo vindo aqui, 300 00:34:26,305 --> 00:34:29,875 mas eu vou encontrar uma maneira de chegar até você e os outros da máfia médica. 301 00:35:39,272 --> 00:35:40,964 Como você está Babi? 302 00:35:41,097 --> 00:35:44,327 Não é bom meu amigo, morrendo a cada hora. 303 00:35:57,361 --> 00:35:59,436 O que é isso, Babi? 304 00:36:00,020 --> 00:36:04,669 Estou morrendo de fome. 305 00:36:09,349 --> 00:36:12,098 O que é isso, cara? 306 00:36:28,152 --> 00:36:31,026 Você precisa pagar! 307 00:36:32,702 --> 00:36:36,248 Olá parceiro - Eu não sou seu parceiro. 308 00:36:36,703 --> 00:36:40,087 Você foi egoísta, você queria tudo só para você. 309 00:36:40,225 --> 00:36:44,123 Eu salvei você daquela ninfa. Onde você a encontrou? 310 00:36:44,707 --> 00:36:48,091 Então ela te deixou? - Eu a deixei. 311 00:36:48,452 --> 00:36:53,322 Agora ela está lavando roupa íntima para Sinisa. - Sinisa o ator? 312 00:36:53,619 --> 00:36:57,744 Sim, Sinisa. - Então ele também tem câncer? 313 00:36:59,989 --> 00:37:03,505 Você precisa pagar! Ei você, pague aqui! 314 00:37:04,250 --> 00:37:06,617 Ele é surdo. 315 00:37:07,163 --> 00:37:10,611 Você precisa pagar um quarto. - Por que um quarto? 316 00:37:10,845 --> 00:37:14,426 Para usar um banheiro. - Isso também custa? 317 00:37:14,560 --> 00:37:18,213 Vocês são como porcos aqui e alguém tem que limpar. 318 00:37:18,349 --> 00:37:20,324 O que há de errado com você? 319 00:37:20,460 --> 00:37:23,594 A urina é usada para desinfecção, é muito limpo. 320 00:37:23,729 --> 00:37:25,736 Na minha aldeia 321 00:37:25,905 --> 00:37:29,389 quando alguém se cortou nós usamos lavar feridas com urina. 322 00:38:20,196 --> 00:38:23,232 Babi! - Sinisa está em casa? 323 00:38:23,752 --> 00:38:25,859 Sim, ele é. Entre. 324 00:38:34,905 --> 00:38:37,394 O que fede tanto? 325 00:38:38,844 --> 00:38:43,352 Ele cagou nas calças novamente. Por favor ajude-me a levá-lo para lavá-lo. 326 00:38:43,454 --> 00:38:47,767 Espere, Quero ouvir o que está passando na TV. 327 00:38:53,539 --> 00:38:57,220 Por que eles não demonstram aqui assim! 328 00:39:06,519 --> 00:39:10,265 Vamos ator. Espere um pouco. 329 00:39:13,050 --> 00:39:18,236 Ei, é você, Che Guevarra, fazedor de milagres. 330 00:39:26,732 --> 00:39:30,629 Você é um homem livre. Você tem uma posição! 331 00:39:30,898 --> 00:39:36,844 Eu sou diferente. Eles dizem ser um chetnik e eu sou um chetnik, 332 00:39:37,074 --> 00:39:40,373 seja partidário e Eu sou um partidário. 333 00:39:40,660 --> 00:39:45,880 E o que eu tenho para mostrar tudo isso agora? Hemorróidas! 334 00:39:46,107 --> 00:39:52,611 Eles começaram a me enterrar também em breve. Olhe para esse rosto. 335 00:39:53,223 --> 00:39:57,568 Eles vão perguntar por mim de novo! 336 00:40:03,243 --> 00:40:07,339 Olhe para mim, Babi. Veja o que Estou fazendo agora. 337 00:40:07,631 --> 00:40:11,280 Você escolheu isso quando deixou o mais engenhoso 338 00:40:11,473 --> 00:40:17,650 homem da sua vida para um escultor, agora um ator... 339 00:40:21,087 --> 00:40:26,309 Onde você estava, Babi? - Eu estava salvando minha vida. 340 00:40:28,294 --> 00:40:33,601 Você escreveu alguma coisa? - Não, mas agora vou ter que fazer. 341 00:40:33,768 --> 00:40:36,773 Vou ter que lutar contra o câncer 342 00:40:36,940 --> 00:40:41,589 e terminar minha biografia enquanto ainda posso. 343 00:40:44,123 --> 00:40:46,099 Mova sua bunda. 344 00:40:48,671 --> 00:40:51,160 Estamos assistindo seu filme hoje à noite na TV. 345 00:41:15,320 --> 00:41:20,212 Mais uma vez eles estão me espionando, deixando minha foto ruim... 346 00:41:28,136 --> 00:41:30,507 Bom trabalho, querido! 347 00:41:40,017 --> 00:41:42,407 Você pode dormir aqui esta noite. 348 00:41:42,802 --> 00:41:47,989 Você agiu como uma vagabunda depois meu triunfo naquela noite. 349 00:41:49,685 --> 00:41:52,988 A culpa é sua por ter ido embora eu lá. 350 00:41:53,248 --> 00:41:55,936 Nada aconteceu entre Boza e eu, acredite. 351 00:41:56,005 --> 00:41:59,803 Comecei a namorar com ele depois, quando não havia notícias suas. 352 00:41:59,908 --> 00:42:01,917 Eu acredito no que vi 353 00:42:02,087 --> 00:42:07,146 e eu vi você ajustando a coisa dele dentro de você com suas próprias mãos! 354 00:42:07,146 --> 00:42:11,373 Oh meu Deus. eu vou pule no rio agora. 355 00:42:12,109 --> 00:42:14,959 eu estava segurando o pau dele 356 00:42:15,152 --> 00:42:20,566 mas não o deixei penetrar eu porque eu te amo. 357 00:42:22,781 --> 00:42:27,357 Você é um mestre em mentir soa como a verdade, 358 00:42:27,521 --> 00:42:31,167 mas você ainda não conheci meu verdadeiro eu. 359 00:42:35,591 --> 00:42:39,073 Para onde você está levando ele? - O que você acha? 360 00:42:40,649 --> 00:42:43,476 Ele é um homem doente! 361 00:42:43,798 --> 00:42:50,641 Homem doente não invade as lojas. - Eu estava armado... 362 00:43:00,895 --> 00:43:04,793 Senhora, pegue seus pertences, temos que trancar a casa. 363 00:43:06,786 --> 00:43:09,863 O que é? O que você está olhando? 364 00:43:11,217 --> 00:43:14,864 Você é cúmplice dele? - Eu tenho um álibi. 365 00:43:15,024 --> 00:43:21,651 Passei um mês em um estado hospital em Igalo. - Se perder! 366 00:43:36,777 --> 00:43:39,013 Camarada, você precisa ir. 367 00:43:56,726 --> 00:43:59,771 O que vamos fazer agora? 368 00:44:16,747 --> 00:44:20,362 Eu te disse que não quero receber casado. 369 00:44:21,168 --> 00:44:25,108 Apenas diga que sou seu amigo e é isso. - Que amigo? 370 00:44:25,275 --> 00:44:29,238 Os camponeses não acreditam nisso. Devemos dizer outra coisa. 371 00:44:29,950 --> 00:44:33,052 Apenas diga que você é minha esposa, apenas finja. 372 00:44:37,699 --> 00:44:41,695 Olá, Babi! Você sente falta da cidade natal? 373 00:44:42,790 --> 00:44:47,947 Estou trazendo uma nova noiva para a cidade. - Devemos comemorar com uma música? 374 00:45:58,131 --> 00:46:01,263 Não conte a ninguém que sou russo. 375 00:46:01,430 --> 00:46:04,158 Por que você esconderia isso? Você não é um espião! 376 00:46:06,850 --> 00:46:12,034 Eu quero passear pela cidade com uma música revolucionária! 377 00:46:43,716 --> 00:46:45,407 Fique bem! 378 00:46:46,083 --> 00:46:49,631 Quando os jornais escreverão sobre você de novo? 379 00:46:49,734 --> 00:46:53,191 Eu venderia todas as cópias! - Está chegando em breve. 380 00:46:57,684 --> 00:47:01,842 Você sabe por que eu te amo meu irmão sérvio? - Eu sei, 381 00:47:02,040 --> 00:47:09,017 Mas eu não sou chetnik como você pensa por causa dessa barba. 382 00:47:12,124 --> 00:47:16,121 Eu sou o revolucionário. 383 00:47:18,248 --> 00:47:22,726 Se eu fosse o presidente da república você não teria toda aquela terra 384 00:47:22,863 --> 00:47:26,443 que você está tentando para ficar maior, 385 00:47:26,736 --> 00:47:31,115 aqueles tratores, colheitadeiras, carros e milhões nos bancos. 386 00:47:32,373 --> 00:47:37,009 eu colocaria você comunas e fazer você trabalhar. 387 00:47:37,174 --> 00:47:40,953 Você está realizando um protesto novamente! - Não, é liberdade de expressão. 388 00:47:41,114 --> 00:47:43,940 Você está mantendo tudo isso chetniks, 389 00:47:44,099 --> 00:47:47,454 enquanto nos assombra Os marxistas se rebelam. 390 00:47:47,719 --> 00:47:52,480 Ninguém está atrás de você! eu só quero paz e ordem. Agora vá embora! 391 00:48:09,119 --> 00:48:13,880 Olá, Rajkula! - Oi, você está vindo de Belgrado? 392 00:48:14,627 --> 00:48:18,525 Deixe-me apresentá-lo à minha esposa. - Parabéns! 393 00:48:22,279 --> 00:48:24,068 Excelente! 394 00:48:24,936 --> 00:48:28,899 Você está aqui por causa de Milosav? Ele não está nada bem. 395 00:48:29,450 --> 00:48:34,035 Eles o carregam o dia todo. Ei, quem vai pagar por isso? 396 00:48:34,552 --> 00:48:38,648 Quem está com ele? Gruja? - Não, Gruja não é sua madrasta. 397 00:48:50,627 --> 00:48:53,663 O que há de errado com ele? É algo sério? 398 00:48:53,890 --> 00:48:56,576 Paralisia cerebral! Ele terminou. 399 00:48:57,031 --> 00:49:00,490 Radisav você nem me contou sobre meu pai. 400 00:49:00,627 --> 00:49:03,825 Como posso entrar em contato com você? Você tem algum endereço? 401 00:49:03,988 --> 00:49:07,407 Claro que não, já que você tem tirou tudo de mim. 402 00:49:07,513 --> 00:49:10,741 Você conseguiu se casar? - Eu consegui algo que não 403 00:49:10,905 --> 00:49:16,375 muitos o fizeram, para encontrar uma esposa e casar com ela apenas por amor. 404 00:49:17,660 --> 00:49:21,178 Ela está ganhando algum dinheiro? - Não! 405 00:49:21,758 --> 00:49:26,857 Escreva seu casamento! - Você deveria nos convidar para uma visita? 406 00:49:29,613 --> 00:49:32,230 É melhor que você volte para onde você veio. 407 00:49:32,399 --> 00:49:34,988 Seu irmão Gruja está bravo com você. 408 00:49:58,726 --> 00:50:01,700 Quão longe estamos? - Não muito longe. 409 00:50:03,055 --> 00:50:10,576 Por que eu decidi vir para uma aldeia na selva como esta? 410 00:50:11,059 --> 00:50:14,513 Você disse que gosta da natureza e ar fresco. 411 00:50:17,667 --> 00:50:20,663 Estou cansado. Eu não posso continuar. 412 00:50:21,064 --> 00:50:26,686 Foi aqui que passei minha infância. - Nesta floresta? 413 00:50:27,550 --> 00:50:32,739 Oh sim! Quando meu pai e meu irmãos queimaram meus livros 414 00:50:32,872 --> 00:50:38,730 e me expulsou de casa que eu usei passar dias nesta floresta, 415 00:50:38,965 --> 00:50:42,836 sem pão, comendo folhas... 416 00:50:45,280 --> 00:50:47,771 Levante-se, vamos... 417 00:51:06,138 --> 00:51:12,050 Aqui, esta é a minha casa. 418 00:51:25,501 --> 00:51:28,887 Que tipo de lugar é esse? 419 00:51:30,638 --> 00:51:35,528 Este é o meu Che Guevarra como se estivesse em casa. 420 00:51:36,653 --> 00:51:39,908 A única coisa Herdei da minha mãe. 421 00:51:40,073 --> 00:51:43,501 Por que você está mantendo esse lixo por aí? 422 00:51:44,568 --> 00:51:49,717 Costumava valer muito mais, a umidade apenas o danificou. 423 00:51:52,059 --> 00:51:57,501 Você deveria ter limpo isso coloque, não apenas empilhe. 424 00:51:58,024 --> 00:52:02,693 O que é isso? - Isso é uma peça para um carro! 425 00:52:03,276 --> 00:52:07,815 Meu projeto final na escola. Eu fiz isso com minhas próprias mãos. 426 00:52:08,551 --> 00:52:13,540 - Você é um artífice! Então por que não você continua trabalhando 427 00:52:13,708 --> 00:52:19,355 em vez de ficar gordo e preguiçoso? - Fiquei doente, lembra? 428 00:52:21,148 --> 00:52:24,468 Você parece meu pais idiotas... 429 00:52:25,442 --> 00:52:29,436 Por que você precisa de todos esses papéis? Eu queimaria tudo. 430 00:52:30,437 --> 00:52:34,431 Deixe isso em paz, idiota, isso é minha documentação. 431 00:52:34,852 --> 00:52:37,504 Que tipo de intelectual é você, 432 00:52:37,673 --> 00:52:41,766 todo papel precisa ser examinado para ver do que se trata... 433 00:52:41,931 --> 00:52:45,392 Isso me custou a vida e você quer queimar tudo. 434 00:52:47,415 --> 00:52:53,461 Aqui, esta é a primeira parte minha biografia filosófica: 435 00:52:54,459 --> 00:52:59,676 Os idiotas sistematicamente me arruinou! 436 00:53:00,831 --> 00:53:06,203 Escrevo isso há 20 anos. Ainda não terminei com isso... 437 00:53:06,530 --> 00:53:10,253 Que tal isso? É isso uma documentação? 438 00:53:10,609 --> 00:53:14,954 E você estava sendo duro eu porque Boza, seu monstro! 439 00:53:16,628 --> 00:53:19,793 Lentamente, minha coluna está doendo...! 440 00:53:25,178 --> 00:53:27,513 Foda-me muito! 441 00:53:33,671 --> 00:53:38,311 O título não é bom. O mundo inteiro não pode ser idiota. 442 00:53:41,580 --> 00:53:44,201 Por que você não chama isso 443 00:53:44,429 --> 00:53:49,648 "Monstro de madeira, animal marinho e uma flor rosa..."? 444 00:53:50,259 --> 00:53:57,652 Eu li esse romance quando estava jovem, era assim que era chamado. 445 00:53:59,554 --> 00:54:01,759 Mulher tranquila, 446 00:54:01,922 --> 00:54:08,866 você não consegue ver que eu sou lutando por inspiração? 447 00:54:09,671 --> 00:54:13,831 Devido ao mau relacionamento familiar 448 00:54:14,091 --> 00:54:17,868 Eu não posso chegar perto do meu leito de morte do pai. 449 00:54:18,637 --> 00:54:24,433 Estou pensando em encontrar uma saída revolucionária. 450 00:54:25,147 --> 00:54:28,467 Eu terminaria em breve! 451 00:54:28,829 --> 00:54:33,206 Dê metade para ele, metade para você e todos estão felizes. 452 00:54:34,049 --> 00:54:37,499 Eles dividiram entre si... 453 00:54:37,699 --> 00:54:42,460 Eles falaram do meu bêbado pai para me deixar fora do testamento. 454 00:54:42,501 --> 00:54:46,629 Seria melhor se você fizesse me um pouco de café. 455 00:54:47,146 --> 00:54:50,158 Eu não provei isso por três dias... 456 00:54:50,325 --> 00:54:53,392 Como? Com o quê? - Você descobre. 457 00:54:53,621 --> 00:54:58,164 Estou lutando com pensamentos e táticas... 458 00:54:58,362 --> 00:55:03,251 Seja como Tanja com Che na guerrilha... 459 00:55:09,376 --> 00:55:11,450 Aqui está o seu café! 460 00:55:13,742 --> 00:55:16,263 Eu estou farto de você e seu marxismo! 461 00:55:16,431 --> 00:55:20,110 Eu não sou sua propriedade! Estou voltando para Belgrado! 462 00:55:31,670 --> 00:55:33,973 Onde está minha mochila? 463 00:55:34,970 --> 00:55:41,628 Eu estava esperando sua traição então escondi seus documentos... 464 00:55:42,055 --> 00:55:45,832 Você finge que é russo, mas em vez disso Jovanovic...! 465 00:55:45,964 --> 00:55:49,411 Você é um ladrão... - Você é de Vrcin... 466 00:55:49,773 --> 00:55:53,453 ...Devolva minhas coisas! Eu não sou sua esposa legal. 467 00:55:54,929 --> 00:55:57,263 Tome cuidado...! Documentos! 468 00:55:57,872 --> 00:56:00,143 Aqui estão seus documentos...! 469 00:56:00,694 --> 00:56:05,942 Oh, minha maldita vida de casado; Eu não imaginei assim. 470 00:56:09,475 --> 00:56:13,309 Seus irmãos disseram que você pai Milosav está morto. 471 00:56:24,718 --> 00:56:26,573 É possível? 472 00:56:33,499 --> 00:56:39,068 Oh, pobre viúva, seu marido te abandonou... 473 00:56:39,840 --> 00:56:45,246 Sim, ele tem... - Então você está satisfeito agora? 474 00:56:45,891 --> 00:56:50,595 Seu filho mais velho herdou tudo. 475 00:56:53,489 --> 00:56:56,807 Então, o que ele vai fazer agora? 476 00:56:57,012 --> 00:57:01,750 Você deu tudo a ele e ele ainda não se casou. 477 00:57:01,943 --> 00:57:05,875 Ele simplesmente vai de mulher para mulher... 478 00:57:08,317 --> 00:57:11,799 Isso não é culpa minha... - Não é culpa de ninguém, 479 00:57:11,965 --> 00:57:16,476 a única coisa é que você não dividir a herança para todos nós. 480 00:57:16,639 --> 00:57:21,028 Dessa forma é como se ele era apenas o pai deles... 481 00:57:22,702 --> 00:57:26,347 Você queria escolaridade, artesanato, agora volte para Belgrado...! 482 00:57:26,798 --> 00:57:30,317 O que você faria com terra de qualquer maneira? 483 00:57:31,443 --> 00:57:34,828 A última vez que estivemos todos juntos 484 00:57:34,997 --> 00:57:41,396 Eu estava dizendo que deveríamos vender o terreno 485 00:57:42,107 --> 00:57:47,717 e construir um grande túmulo familiar. 486 00:57:48,009 --> 00:57:53,279 Então pode ficar mesmo depois de nós... - Saia! Sair! 487 01:00:15,487 --> 01:00:21,117 Babi, você tem um coração de pedra. Existe apenas um pai. 488 01:00:22,528 --> 01:00:27,074 Por que deveríamos ir ao cemitério, só tem sujeira ali... 489 01:00:27,688 --> 01:00:33,058 Nosso presente e futuro estão sendo resolvido aqui e agora. 490 01:01:06,800 --> 01:01:10,066 O que ele está fazendo aqui agora? Eles foram embora! 491 01:01:10,193 --> 01:01:13,163 eu sei, Eu esqueci algo. 492 01:01:23,352 --> 01:01:28,065 Você me armou muito bem; Não posso comparecer ao funeral do meu pai. 493 01:01:28,649 --> 01:01:33,222 O que você está procurando? - Nada. 494 01:01:39,921 --> 01:01:42,923 Fique perto da porta e fique de olho. 495 01:01:46,131 --> 01:01:49,363 - Não toque nas coisas do Gruja...! 496 01:01:49,970 --> 01:01:52,762 Não estou procurando as coisas dele... 497 01:01:53,247 --> 01:01:56,701 Não faça isso! Não pegue a arma dele! 498 01:01:57,442 --> 01:01:59,717 Deixe essas coisas em paz! 499 01:01:59,874 --> 01:02:03,231 Esqueci uma coisa minha aqui... - Não toque em nada! 500 01:02:04,714 --> 01:02:09,288 O que você está procurando? - Tem algumas coisas minhas aqui... 501 01:02:09,483 --> 01:02:12,204 Nada seu está lá! - Saia. 502 01:02:12,460 --> 01:02:16,240 Gruja não deixa ninguém toque em qualquer coisa naquele armário! 503 01:02:16,560 --> 01:02:21,243 Por que você veio? Eu não deveria ter deixado você entrar! 504 01:02:33,669 --> 01:02:37,021 Você pegou a arma? Onde você escondeu isso? 505 01:02:37,191 --> 01:02:40,127 Eu não preciso da arma dele. - Você realmente pegou a arma? 506 01:02:40,298 --> 01:02:43,786 A vontade está aqui. Agora precisamos a segunda cópia. - Onde fica isso? 507 01:02:43,957 --> 01:02:46,259 - No município. - Você é louco! 508 01:02:48,088 --> 01:02:50,511 Devolva-me cinco mil! - Quantos cinco mil? 509 01:02:50,777 --> 01:02:52,751 Você roubou meus cinco mil! 510 01:02:52,987 --> 01:02:56,185 Dê outra olhada, eu não peguei nada. 511 01:02:56,378 --> 01:02:59,993 Devolva meu dinheiro! - Me solta sua louca! 512 01:03:00,254 --> 01:03:03,931 Me devolva meu dinheiro, você cachorro velho e sujo! Maldito! 513 01:03:05,057 --> 01:03:08,712 Devolva o dinheiro dela. - Nós não ainda tenho dinheiro para o ônibus. 514 01:03:08,878 --> 01:03:11,727 Você pegou, as mães não mentem. 515 01:03:11,824 --> 01:03:15,754 - Você acha que este é o seu russo mãe que fez tudo bem...? 516 01:03:15,955 --> 01:03:18,062 Devolva! 517 01:03:19,637 --> 01:03:23,731 Dê a ela o dinheiro ou eu vou bater você com esse tijolo! ...Espere...! 518 01:03:26,585 --> 01:03:30,550 Eles estão voltando... Afaste-se de mim! 519 01:03:30,781 --> 01:03:35,366 Se Gruja nos pegar, estaremos em um grande problema... Vamos. 520 01:03:38,698 --> 01:03:41,547 Devolva meu dinheiro! - Vá embora mulher. 521 01:04:14,026 --> 01:04:16,168 Estou com medo. 522 01:04:19,437 --> 01:04:24,504 - Ajude-me, não olhe apenas. - Babi, seremos presos. 523 01:04:56,601 --> 01:04:59,286 Vá em frente, entre! - Não posso, estou com medo. 524 01:04:59,579 --> 01:05:01,684 - É uma ordem! - Você vai. 525 01:05:01,788 --> 01:05:04,722 - Sou muito grande para entrar. - Eu não vou! 526 01:05:04,829 --> 01:05:08,215 - Pela última vez estou avisando você siga minhas ordens! 527 01:05:08,384 --> 01:05:11,702 Estou saindo deste lugar. - Pare, não se mexa! 528 01:05:11,873 --> 01:05:15,682 - Você é um ladrão, você pegou a arma. - A bala está pronta, agora entre! 529 01:05:16,303 --> 01:05:18,988 Vou acabar na prisão por sua causa. 530 01:05:27,478 --> 01:05:32,497 Está escuro aqui. - Devagar! 531 01:05:41,192 --> 01:05:45,350 Todos os testamentos estão em o armário à esquerda. 532 01:06:00,083 --> 01:06:01,678 Afinal! 533 01:06:08,356 --> 01:06:11,422 Traga mais, todos eles. 534 01:06:22,860 --> 01:06:25,510 O que você fez, seu idiota! 535 01:06:27,567 --> 01:06:29,550 O fogo acabou de começar! 536 01:06:31,354 --> 01:06:34,773 Aí está ele! Parar! 537 01:06:35,709 --> 01:06:37,882 Babi, espere por mim! 538 01:06:43,232 --> 01:06:45,375 Pare ou eu atiro! 539 01:06:46,823 --> 01:06:49,955 Me ajude, eu vou queimar! 540 01:06:58,548 --> 01:07:01,614 Vá arrombar a porta. Tudo vai queimar. 541 01:07:41,818 --> 01:07:46,103 Do que eles estão falando? - O dia inteiro é a mesma história. 542 01:07:46,278 --> 01:07:48,800 Que manifestações? 543 01:07:48,971 --> 01:07:52,645 Estudantes em Belgrado perguntando pelos seus direitos. 544 01:07:52,778 --> 01:07:56,230 Quando te vi pensei você pode estar envolvido. 545 01:07:56,583 --> 01:08:01,808 Eu estou envolvido. Nos últimos vinte anos eu fui o titular 546 01:08:01,970 --> 01:08:05,899 de todas as manifestações e acordei o jovem. 547 01:08:06,197 --> 01:08:09,948 Alguém está morto? - Não vão falar no rádio. 548 01:08:10,718 --> 01:08:16,091 Então tudo começou aqui também. Leve-me direto para a universidade. 549 01:08:16,869 --> 01:08:20,612 quero ver pessoalmente o que está acontecendo lá. 550 01:08:20,810 --> 01:08:23,011 - Vou te levar por perto. 551 01:08:24,450 --> 01:08:29,279 Estávamos esperando pelo gritos de manifestações 552 01:08:29,546 --> 01:08:34,346 que pode ser ouvido por toda parte, para começar a falar. 553 01:08:34,649 --> 01:08:39,705 Nossos olhos estavam abertos, vimos o inimigo se preparando, 554 01:08:40,021 --> 01:08:43,929 mas não sinalizamos os alarmes, 555 01:08:44,151 --> 01:08:48,468 deixamos as pessoas cuidarem de si mesmos... 556 01:08:49,115 --> 01:08:56,729 E as pessoas não estavam dormindo, eles se levantaram! 557 01:09:26,125 --> 01:09:28,427 O que é? ...Eu quero entrar. - Mostrar carteira de estudante. 558 01:09:28,526 --> 01:09:31,691 - Eu não tenho um, Eu sou um dos organizadores. 559 01:09:31,792 --> 01:09:35,587 Somente estudantes podem entrar! - Só para cumprimentá-los. 560 01:09:35,858 --> 01:09:38,730 Deixe-o entrar, esse é Che Guevarra. 561 01:09:38,929 --> 01:09:42,643 Dissemos que apenas os estudantes podem entre! - Só por um momento... 562 01:09:56,552 --> 01:10:01,310 Liberdade! Contra a tirania! 563 01:10:24,964 --> 01:10:29,057 Esta é a mordida mais doce que já comi, uma mordida de guerrilha. 564 01:10:29,479 --> 01:10:34,084 Babi, deixe alguns para os outros. - Deixe o Che comer, o Che é nosso! 565 01:10:34,441 --> 01:10:38,059 Está certo Che? - Não somos um serviço social. 566 01:10:38,770 --> 01:10:43,216 - Por que você está tão concedido? Porque você é estudante e eu não...? 567 01:10:43,449 --> 01:10:46,866 Novamente com base na classe diferenças. 568 01:11:08,499 --> 01:11:11,566 Ei, você estava esperando por isso há anos! 569 01:11:11,892 --> 01:11:17,712 - Por que você tem esses atores aqui? Que revolução francesa? 570 01:11:18,072 --> 01:11:22,231 Precisamos derramar um pouco de sangue fresco! 571 01:11:28,195 --> 01:11:34,404 ...olhando para essas marquesas e senhores da revolução... 572 01:11:34,828 --> 01:11:37,611 Abaixo os burgoais vermelhos! 573 01:11:45,107 --> 01:11:49,933 Chega de ver essas pessoas ricas ficando mais rico, 574 01:11:50,167 --> 01:11:52,501 tendo muito dinheiro, 575 01:11:52,890 --> 01:11:55,747 servos e vestindo suítes caras...! 576 01:11:55,906 --> 01:11:58,657 Quando os observamos 577 01:11:58,821 --> 01:12:02,686 podemos legitimamente perguntar se temos eles roubaram do povo? 578 01:12:04,329 --> 01:12:09,896 ...ou roubado dos reis! 579 01:12:11,533 --> 01:12:17,067 Não é necessário acrescentar mais nada sobre os que descrevemos... 580 01:12:19,356 --> 01:12:21,876 Não há acordo, 581 01:12:22,170 --> 01:12:26,520 não há paz com aqueles que roubaram do povo, 582 01:12:26,718 --> 01:12:31,065 com aqueles que pensavam eles ficarão impunes! 583 01:12:31,265 --> 01:12:34,915 Sem acordo, não há paz com as pessoas... 584 01:12:35,621 --> 01:12:43,367 Para quem a república representou fraude... 585 01:12:47,735 --> 01:12:52,853 ...e a revolução... um ofício! 586 01:12:54,011 --> 01:12:56,250 Você está certo! 587 01:13:05,472 --> 01:13:11,781 Camaradas, não vamos perder tempo, não vamos jogar! 588 01:13:12,527 --> 01:13:16,076 A revolução não se levanta no pátio! 589 01:13:16,276 --> 01:13:22,258 Che Guevarra não esperou por isso em seu escritório, 590 01:13:22,708 --> 01:13:26,487 ele foi direto para as ruas! 591 01:13:26,968 --> 01:13:32,240 Vamos seguir o exemplo dele e vá para as ruas! 592 01:13:32,606 --> 01:13:34,471 Isso está certo! 593 01:13:37,544 --> 01:13:40,843 Todos vão! 594 01:13:41,387 --> 01:13:45,614 Isso não foi planejado. Isto é não faz parte de nossas intenções. 595 01:13:45,774 --> 01:13:50,664 Não podemos ser ingênuos e nos apaixonar provocação para ir às ruas... 596 01:13:51,539 --> 01:13:58,587 Temos nosso plano e programa. Camaradas... 597 01:14:02,403 --> 01:14:07,140 Ainda estamos consolidando e devemos ficar alertas. 598 01:14:08,357 --> 01:14:15,552 Não permita provocadores e agentes estrangeiros entre os estudantes! 599 01:14:15,851 --> 01:14:19,848 Devemos salvar a autonomia da Universidade! 600 01:14:40,868 --> 01:14:45,573 Não me jogue fora! Esta é a minha única revolução! 601 01:14:53,461 --> 01:14:56,695 Ele tem uma arma. Eu disse que ele é um homem perigoso! 602 01:15:01,564 --> 01:15:05,527 Existe alguém mais inteligente para falar comigo? 603 01:15:05,852 --> 01:15:13,830 Quero conversar com seus líderes. - Não precisamos de você! 604 01:15:18,929 --> 01:15:27,727 Eu exijo isso. É meu direito. Eu comecei tudo isso...! 605 01:17:32,757 --> 01:17:34,381 Olá, camarada. - Olá. 606 01:17:35,287 --> 01:17:38,156 - Temos um mandado de prisão Radosa Babica de Ivankovac 607 01:17:38,200 --> 01:17:40,853 quem se acredita estar escondido entre vocês. 608 01:17:40,922 --> 01:17:43,711 A autonomia da Universidade é garantido. 609 01:17:43,811 --> 01:17:47,589 - Ele é um criminoso perigoso e não um estudante. 610 01:17:48,232 --> 01:17:50,500 Aqui está a foto dele. 611 01:17:57,995 --> 01:18:00,933 Vamos lá, hora de ação. 612 01:18:01,806 --> 01:18:03,914 - Começou? 613 01:18:15,876 --> 01:18:20,634 Boa saúde com suas feridas heróis. Eu costumava ser assim. 614 01:18:21,029 --> 01:18:24,576 Vamos, Che, diga alguma coisa! 615 01:18:25,287 --> 01:18:34,676 O tempo está pronto para ser rico abaixe. 616 01:18:35,287 --> 01:18:39,730 Eu te disse que você deve encontrar rádios! ...Não há nenhum! 617 01:18:39,834 --> 01:18:43,959 Não há nenhum? Isso significa que você não fez seu trabalho. 618 01:18:46,366 --> 01:18:50,426 Como posso encontrá-los? Vá lá para cima. 619 01:19:04,149 --> 01:19:06,290 O que faremos com você? 620 01:19:07,445 --> 01:19:10,512 Rebel Babi ao seu comando. 621 01:19:18,140 --> 01:19:22,935 Ouça Che, vamos perguntar você por um favor. 622 01:19:24,648 --> 01:19:28,908 Nós apreciamos o seu passado revolucionário 623 01:19:29,261 --> 01:19:33,574 mas não podemos tolerar mais suas besteiras. 624 01:19:33,744 --> 01:19:37,422 Quando você viu rebelde sem uma arma? - Não é apenas uma arma. 625 01:19:37,586 --> 01:19:40,489 A imprensa está nas nossas costas e a última coisa que precisamos 626 01:19:40,627 --> 01:19:44,622 é esconder ladrões e aqueles que edifícios municipais queimados. 627 01:19:44,789 --> 01:19:49,692 - Isso não é verdade, não acredite nas histórias e mentiras do agente. 628 01:19:54,117 --> 01:19:57,896 Dois policiais estão do lado de fora com um mandado de prisão contra você. 629 01:19:58,089 --> 01:20:01,318 Você deveria simplesmente sair e se entregue. 630 01:20:01,451 --> 01:20:04,039 Eles estão apenas procurando por uma razão cancelar a nossa autonomia. 631 01:20:04,462 --> 01:20:08,840 Isso são mentiras. Gente... você acredita... 632 01:20:10,029 --> 01:20:13,903 Vocês são como crianças que acreditam em tudo... 633 01:20:14,077 --> 01:20:18,619 Eles estão tentando me remover daqui por razões políticas 634 01:20:18,847 --> 01:20:23,804 já que sou um dos líderes de toda esta revolução. 635 01:20:25,605 --> 01:20:30,396 Eles podem lidar com jovens como você, 636 01:20:30,662 --> 01:20:34,657 mas eles são medo de pessoas como eu. 637 01:20:36,938 --> 01:20:41,741 Eles sabem quem eles querem. 638 01:20:41,783 --> 01:20:48,500 Vocês são evolucionistas e eu sou um verdadeiro revolucionário marxista. 639 01:20:48,797 --> 01:20:51,897 Você é um marxista ingênuo! 640 01:20:54,013 --> 01:20:59,584 Quando eu estava estudando Marx vocês eram apenas bebês! 641 01:21:00,256 --> 01:21:03,781 É por isso que você quer se livrar de mim... 642 01:21:04,047 --> 01:21:07,310 Sou revolucionário original marxista, 643 01:21:07,472 --> 01:21:10,738 e você é intelectual aspirantes a marxistas! 644 01:21:10,901 --> 01:21:13,804 Por que estamos perdendo tempo com ele? Eu vou expulsá-lo. 645 01:21:14,166 --> 01:21:17,965 Espere! Vamos fazer uma coisa real. - Como? 646 01:21:18,009 --> 01:21:24,340 Deixe um de nós pular do telhado, mesmo que ele morra. 647 01:21:28,515 --> 01:21:33,955 Você é muito duro para nós. Você precisa se refrescar um pouco. 648 01:21:35,117 --> 01:21:38,981 Você se lembra quando Che Guevarra morreu em Ands, 649 01:21:39,184 --> 01:21:46,311 quão barulhenta foi aquela morte? eu vou voluntarie-se para pular do telhado, 650 01:21:46,673 --> 01:21:51,185 e você liga para a imprensa e para a TV, registre-o. 651 01:21:51,320 --> 01:21:56,351 Essa é uma tática errada. Estas são manifestações pacíficas. 652 01:21:59,077 --> 01:22:03,041 Então a polícia está no comando aqui... 653 01:22:03,431 --> 01:22:07,557 Ouça se você não for em paz então vamos forçá-lo. Fora! 654 01:22:07,594 --> 01:22:10,410 Amanhã eles vão armar para você, 655 01:22:10,574 --> 01:22:13,477 inventar histórias de queimaduras edifícios, 656 01:22:13,648 --> 01:22:16,943 que você derrotou a polícia e não o contrário...! 657 01:22:24,254 --> 01:22:25,662 Espere! 658 01:22:37,127 --> 01:22:40,707 Boa compra poema... - O que você diz? 659 01:22:43,470 --> 01:22:50,103 Todos os meus ideais, grandes ou pequenos, comigo juntos se foram... 660 01:22:52,375 --> 01:22:56,818 Querendo conhecimento, amor e ciência, 661 01:22:57,083 --> 01:23:02,387 Recebi apenas dor e tortura. 662 01:23:02,878 --> 01:23:08,420 Estou destruído pelos médicos e outros idiotas, 663 01:23:08,809 --> 01:23:13,835 nunca tendo sentido uma boa vida. 664 01:23:15,185 --> 01:23:21,135 Eu vivi uma vida miserável... 665 01:23:27,223 --> 01:23:35,553 É hora de um novo revolução a ser levantada 666 01:23:36,905 --> 01:23:40,520 para um novo sangue derramar.